1
00:00:02,458 --> 00:00:04,749
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,666
มันคือนักฆ่าเลือดเย็นนั่นเอง เมื่อใดก็ตามที่ฉันหัน
เธอกำลังยุ่งอยู่กับงาน

3
00:00:07,667 --> 00:00:11,374
ต้องเอาปืนใหญ่มาด้วย...
ลำดับของตารากา

4
00:00:11,375 --> 00:00:13,457
นักล่าเงินรางวัลเหรอ?
มันไม่เกินกำลังไปเหรอ?

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,833
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่ฆ่าก็พอ

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,249
มันเป็นสังคม
ของนักฆ่าที่อันตรายถึงชีวิต

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,290
บัฟฟี่: พวกนักฆ่าพวกนี้
ทำไมพวกเขาถึงตามฉันมา?

8
00:00:19,291 --> 00:00:21,165
แซนเดอร์: บัฟฟี่
อาจประสบปัญหา

9
00:00:21,166 --> 00:00:23,875
ฉันจะตรวจสอบ
ชั้นบน มือใหม่!

10
00:00:26,333 --> 00:00:28,000
ขอให้เป็นวันที่ดี
ฉันนอร์แมน พิฟิสเตอร์

11
00:00:33,583 --> 00:00:38,542
การเปิดรับตะวันออก พระอาทิตย์จะ
จะมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
กุญแจสำคัญในการรักษาของคุณ
เป็ดก็คือ...

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,542
ตรงหน้าเราเลย
ตลอดเวลา

14
00:00:52,625 --> 00:00:53,999
คุณเป็นใคร?

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,124
ฉันเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

16
00:00:56,125 --> 00:00:58,291
ฉันชื่อเคนดรา
นักฆ่าแวมไพร์

17
00:01:06,333 --> 00:01:09,541
ตกลง... อีกครั้งหนึ่ง
คุณเป็นใคร?

18
00:01:09,542 --> 00:01:11,207
ฉันคือนักฆ่า

19
00:01:11,208 --> 00:01:14,082
ปกเรื่องสวยดี
แต่นี่คือเคล็ดลับ

20
00:01:14,083 --> 00:01:15,791
คุณอาจจะ
อยากลองมัน

21
00:01:15,792 --> 00:01:17,874
กับใครบางคนที่เป็น
ไม่ใช่นักฆ่าที่แท้จริง

22
00:01:17,875 --> 00:01:19,040
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

23
00:01:19,041 --> 00:01:20,582
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม

24
00:01:20,583 --> 00:01:23,124
นักฆ่าอีกคนจะเป็น
ส่งมาให้ฉันแทนที่

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,249
คุณช่วยหยุดเรื่องนักฆ่าได้ไหม?
ฉันเป็นนักฆ่าเวร!

26
00:01:25,250 --> 00:01:26,624
เรื่องไร้สาระ

27
00:01:26,625 --> 00:01:30,582
มีอยู่อย่างหนึ่งคือ
และฉันคือเธอ

28
00:01:30,583 --> 00:01:36,124
ตกลง... สถานการณ์:

29
00:01:36,125 --> 00:01:38,791
คุณถอยออกไป...
ฉันจะถอยออกไป...

30
00:01:38,792 --> 00:01:40,791
แต่คุณสัญญา
ไม่ต้องไปวิกลจริตทั้งหมด

31
00:01:40,792 --> 00:01:44,374
จนกว่าเราจะไปหาผู้ดูแลของฉันได้
และคิดออก

32
00:01:44,375 --> 00:01:46,624
วิกกี้?

33
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
คุณรู้ไหม
ไม่มีคิโกะ ไม่มีการต่อสู้

34
00:01:55,834 --> 00:01:58,249
ฉันยอมรับสถานการณ์ของคุณ

35
00:01:58,250 --> 00:02:02,416
ดังนั้น... คุณเป็น
ส่งมาที่นี่เหรอ?

36
00:02:02,417 --> 00:02:05,207
ใช่... โดยผู้เฝ้าดูของฉัน

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,208
เพื่อทำอะไรกันแน่?

38
00:02:07,209 --> 00:02:08,749
เพื่อทำหน้าที่ของฉัน

39
00:02:08,750 --> 00:02:12,209
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อฆ่าแวมไพร์

40
00:03:37,291 --> 00:03:38,332
ผู้เฝ้าดูของคุณ
คุณว่าแซม ซาบูโตะใช่ไหม?

41
00:03:38,333 --> 00:03:39,999
ครับท่าน.

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,332
เราไม่เคยเจอแต่เขา.
เป็นที่เคารพนับถืออย่างมาก

43
00:03:42,333 --> 00:03:44,666
อะไรนะ เขาเป็นผู้ชายจริงๆ
เช่นเดียวกับในสารคดี?

44
00:03:44,667 --> 00:03:45,916
และคุณถูกเรียกว่า?

45
00:03:45,917 --> 00:03:47,582
ฉันคือ
นักฆ่าแวมไพร์

46
00:03:47,583 --> 00:03:50,624
เราได้ส่วนนั้นแล้วที่รัก
เขาหมายถึงชื่อของคุณ

47
00:03:50,625 --> 00:03:54,582
โอ้. พวกเขาโทรมา
ฉันเป็นศูนย์กลาง

48
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
ฉันไม่มี
นามสกุลครับ.

49
00:03:56,792 --> 00:03:58,916
พูดได้เลยว่า "ติด.
ในยุคแปดสิบ"?

50
00:03:58,917 --> 00:04:00,624
บัฟฟี่ ได้โปรด

51
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ความเข้าใจผิดที่นี่

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,249
เฮ้!

53
00:04:05,250 --> 00:04:06,332
แยกแยะ
ตัวคุณเอง.

54
00:04:06,333 --> 00:04:08,165
ถอยออกไป
เรนเจอร์สีชมพู

55
00:04:08,166 --> 00:04:09,999
นี่คือ
เพื่อนของฉัน.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
เพื่อน?

57
00:04:11,417 --> 00:04:14,082
ใช่เหมือนเป็นการส่วนตัว
คุณไปเที่ยวด้วยเหรอ? เพื่อน?

58
00:04:14,083 --> 00:04:15,332
ฉันไม่
เข้าใจ.

59
00:04:15,333 --> 00:04:17,791
คุณลอง. ฉันถูกแตะแล้ว

60
00:04:17,792 --> 00:04:21,541
เคนดรา นั่นสิ
มีเพียงไม่กี่คน...

61
00:04:21,542 --> 00:04:25,082
พลเรือน ถ้าคุณชอบ...
ใครจะรู้ตัวตนของบัฟฟี่

62
00:04:25,083 --> 00:04:31,207
วิลโลว์ก็เป็นหนึ่งในนั้น และพวกเขาด้วย
ยังใช้เวลาร่วมกันเข้าสังคม

63
00:04:31,208 --> 00:04:32,332
และคุณอนุญาตสิ่งนี้ครับ?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,165
ก็...

65
00:04:34,166 --> 00:04:37,707
แต่นักฆ่าต้องทำงาน
เป็นความลับเพื่อความปลอดภัย

66
00:04:37,708 --> 00:04:41,416
แน่นอน
แต่กับบัฟฟี่แล้ว

67
00:04:41,417 --> 00:04:44,958
คือ เอ่อ... บ้าง
จำเป็นต้องมีความยืดหยุ่น

68
00:04:44,959 --> 00:04:46,082
ทำไม

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,958
สวัสดีเพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้น?

70
00:04:48,959 --> 00:04:51,416
เห็นได้ชัดว่ามี
การผสมผสานครั้งใหญ่มาก

71
00:04:51,417 --> 00:04:54,374
ดูเหมือนว่าอย่างอื่น
นักฆ่าถูกส่งไปยังซันนี่เดลแล้ว

72
00:04:54,375 --> 00:04:56,624
นั่นสินะ.
เป็นไปได้เหรอ?

73
00:04:56,625 --> 00:04:59,833
ฉันหมายถึงนักฆ่า 2 คน
ในเวลาเดียวกัน?

74
00:04:59,834 --> 00:05:01,165
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

75
00:05:01,166 --> 00:05:03,290
นักฆ่าคนใหม่
เรียกว่าเท่านั้น

76
00:05:03,291 --> 00:05:06,291
หลังจากนักฆ่าคนก่อน
เสียชีวิตแล้ว

77
00:05:07,250 --> 00:05:09,707
ท่านผู้ดี...

78
00:05:09,708 --> 00:05:11,290
คุณตายแล้ว บัฟฟี่

79
00:05:11,291 --> 00:05:13,207
ฉันแค่ไปเท่านั้น
สักครู่

80
00:05:13,208 --> 00:05:15,416
เห็นได้ชัดว่ามันไม่สำคัญ
คุณไปนานแค่ไหนแล้ว

81
00:05:15,417 --> 00:05:17,207
คุณตายทางร่างกายแล้ว

82
00:05:17,208 --> 00:05:19,666
จึงทำให้เกิดการเปิดใช้งาน
ของนักฆ่าคนต่อไป

83
00:05:19,667 --> 00:05:21,332
เธอเสียชีวิต?

84
00:05:21,333 --> 00:05:22,582
เพียงเล็กน้อย

85
00:05:22,583 --> 00:05:24,749
เธอจมน้ำตาย
แต่เธอก็ฟื้นขึ้นมาแล้ว

86
00:05:24,750 --> 00:05:27,249
จึงมีจริงๆ
สองคน

87
00:05:27,250 --> 00:05:29,332
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น นี่คือ
เป็นประวัติการณ์อย่างสมบูรณ์

88
00:05:29,333 --> 00:05:30,791
ฉันจริงๆ
ค่อนข้างสับสน

89
00:05:30,792 --> 00:05:32,749
ไข้หวัดคืออะไร?
มันเป็นความผิดพลาด

90
00:05:32,750 --> 00:05:35,749
เธอไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่ เธอกลับบ้าน

91
00:05:35,750 --> 00:05:38,082
ดูสิไม่มีความผิดฉันจริงๆ
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

92
00:05:38,083 --> 00:05:40,249
แต่ฉันยังไม่ตายและ
ตรงไปตรงมา มีคุณอยู่รอบๆ

93
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
ทำให้ฉันคืบคลานออกมา
เพียงเล็กน้อย

94
00:05:41,834 --> 00:05:43,916
ฉันไม่สามารถออกไปได้

95
00:05:43,917 --> 00:05:45,624
ฉันถูกส่งมาที่นี่
ด้วยเหตุผล

96
00:05:45,625 --> 00:05:48,124
นายซาบุโตะกล่าวว่า
สัญญาณทั้งหมดบ่งบอก

97
00:05:48,125 --> 00:05:51,749
ว่าเป็นพลังมืดมนมาก
กำลังจะขึ้นในซันนี่เดล

98
00:05:51,750 --> 00:05:54,207
และแผนการที่ยอดเยี่ยมของคุณคืออะไร
ต่อสู้กับพลังมืดนี้เหรอ?

99
00:05:54,208 --> 00:05:56,624
คุณแค่จะโจมตีผู้คน
สุ่มจนเจอตัวร้าย?

100
00:05:56,625 --> 00:05:58,290
ไม่แน่นอน

101
00:05:58,291 --> 00:05:59,707
แล้วทำไมล่ะ
คุณโจมตีฉันเหรอ?

102
00:05:59,708 --> 00:06:01,749
ฉันคิดว่าคุณเป็น
แวมไพร์

103
00:06:01,750 --> 00:06:04,874
โอ้. วงสวิงและพลาด
สำหรับมือใหม่

104
00:06:04,875 --> 00:06:07,290
ฉันมีเหตุผลที่ดี
คิดว่าคุณเป็น

105
00:06:07,291 --> 00:06:09,624
ฉันไม่เห็นคุณเหรอ
จูบแวมไพร์เหรอ?

106
00:06:09,625 --> 00:06:12,208
บัฟฟี่ไม่เคยจะ
ทำอย่างนั้น

107
00:06:12,209 --> 00:06:15,541
เอ่อ...ยกเว้น...
บางครั้งคุณก็ทำอย่างนั้น

108
00:06:15,542 --> 00:06:18,249
แต่กับนางฟ้าเท่านั้น
ขวา?

109
00:06:18,250 --> 00:06:20,332
ใช่แล้ว.

110
00:06:20,333 --> 00:06:22,249
ดูสิคุณเห็นฉัน
กับนางฟ้า

111
00:06:22,250 --> 00:06:24,916
และเขาเป็นแวมไพร์
แต่เขาเป็นคนดี

112
00:06:24,917 --> 00:06:29,249
นางฟ้า? คุณหมายถึงแองเจลัส

113
00:06:29,250 --> 00:06:33,582
ฉันอ่านเกี่ยวกับเขาแล้ว
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

114
00:06:33,583 --> 00:06:35,749
ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

115
00:06:35,750 --> 00:06:37,249
จริงหรือ.

116
00:06:37,250 --> 00:06:39,082
เขามี
คำสาปยิปซี

117
00:06:39,083 --> 00:06:40,499
เขามีอะไร?

118
00:06:40,500 --> 00:06:42,499
แค่เชื่อใจฉัน
ในอันนี้ โอเคไหม?

119
00:06:42,500 --> 00:06:44,624
เขาอยู่บน
ทีมเจ้าบ้านตอนนี้

120
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ

121
00:06:46,417 --> 00:06:48,582
เขามองมาที่ฉันเหมือนกัน
สัตว์อื่นเมื่อฉัน...

122
00:06:48,583 --> 00:06:50,417
เมื่อคุณอะไร?

123
00:06:51,458 --> 00:06:53,958
คุณทำอะไร
ทำกับเขาเหรอ?

124
00:06:53,959 --> 00:06:54,917
ฉัน...

125
00:06:54,918 --> 00:06:57,125
คุณทำอะไร?

126
00:07:39,125 --> 00:07:40,333
เอ่อ!

127
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
เอาล่ะ
เพื่อน

128
00:07:57,208 --> 00:08:00,165
เขาจะดีเหมือนใหม่
ในหนึ่งวันหรือประมาณนั้น

129
00:08:00,166 --> 00:08:02,791
รอรอรอ
เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?

130
00:08:02,792 --> 00:08:06,040
มีอะไรเหรอวิลลี่?
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

131
00:08:06,041 --> 00:08:07,708
โอ้ใช่
เหมือนพี่ชาย.

132
00:08:09,875 --> 00:08:12,708
พูดคุยและฉันจะมี
ความกล้าของคุณสำหรับถุงเท้า

133
00:08:14,083 --> 00:08:17,249
ม้าป่า
ไม่สามารถลากมันได้

134
00:08:17,250 --> 00:08:20,417
อ๊ะ. ขอโทษนะเพื่อน

135
00:08:26,291 --> 00:08:28,416
คุณจะทำอะไร
ยังไงเขาก็ทำกับเขาใช่ไหม?

136
00:08:28,417 --> 00:08:31,707
ฉันคิดว่า...อาจจะ
อาหารเย็นและภาพยนตร์

137
00:08:31,708 --> 00:08:34,082
ฉันไม่อยากเร่งรีบ
เป็นอะไรก็ได้

138
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
ฉันได้รับบาดเจ็บ
คุณรู้ไหม?

139
00:08:42,583 --> 00:08:44,457
คุณมี
มีอะไรในลูกเกดไหม?

140
00:08:44,458 --> 00:08:46,124
ฉันรู้จักคุณ
คงไม่คิดอย่างนั้น

141
00:08:46,125 --> 00:08:48,332
แต่ฉันเป็นทั้ง
ฤดูหนาวและฤดูร้อน

142
00:08:48,333 --> 00:08:51,833
9.99 รวมภาษีแล้ว

143
00:08:51,834 --> 00:08:53,874
คุณพูดอย่างนั้น
แล้ว

144
00:08:53,875 --> 00:08:56,874
คุณมีอะไร
ในครอบครัวเบอร์รี่เหรอ?

145
00:08:56,875 --> 00:08:59,582
มีผู้หญิงอีกไหม.
ในบ้านเหรอ?

146
00:08:59,583 --> 00:09:01,416
ไม่นะ.
พวกเขาไม่ได้อยู่บ้าน

147
00:09:01,417 --> 00:09:03,249
คุณรู้ไหม
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

148
00:09:03,250 --> 00:09:06,166
แต่บางทีคุณควรพิจารณาดู
ขายพจนานุกรมหรือ...

149
00:09:14,625 --> 00:09:16,416
เฮ้ ว่าไง?

150
00:09:16,417 --> 00:09:19,666
เขาเป็นพนักงานขาย และเขา
เพิ่งจะจากไปใช่ไหม?

151
00:09:19,667 --> 00:09:22,207
เอ่อตกลง ลาก่อน.
ขอบคุณ

152
00:09:22,208 --> 00:09:23,750
โอเค แมรี่ เคย์
ถึงเวลา...

153
00:09:27,125 --> 00:09:29,250
ถึงเวลาวิ่งแล้ว
อ้าว!

154
00:09:34,875 --> 00:09:36,542
อ่า!

155
00:09:41,792 --> 00:09:44,707
หาอะไรมาปกปิด
รอยแตกใต้ประตู

156
00:09:44,708 --> 00:09:47,375
เอ่อ... นี่!
ฉันไม่ทำหนอน

157
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
ปกปิดฉัน.

158
00:09:53,667 --> 00:09:56,209
เอ่อ...เอ่อ...

159
00:09:59,083 --> 00:10:00,291
แองเจิล?

160
00:10:03,083 --> 00:10:04,582
ไม่มีขี้เถ้า

161
00:10:04,583 --> 00:10:06,165
อะไร

162
00:10:06,166 --> 00:10:08,749
เมื่อแวมไพร์ลุกเป็นไฟ
เขาทิ้งขี้เถ้าไว้

163
00:10:08,750 --> 00:10:09,791
ฉันรู้การเจาะ

164
00:10:09,792 --> 00:10:11,958
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้
ฆ่าเขา

165
00:10:11,959 --> 00:10:14,707
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะฆ่าคุณ

166
00:10:14,708 --> 00:10:18,500
ว้าว! มีเยอะมาก
ความตึงเครียดในห้องนี้

167
00:10:19,458 --> 00:10:21,207
เอ่อ!

168
00:10:21,208 --> 00:10:23,791
ไม่ใช่ใครก็ได้แต่พูด.
สวัสดี คุณมาจากไหน?

169
00:10:23,792 --> 00:10:26,165
อันนี้สกปรก
ฉันรู้สึกได้

170
00:10:26,166 --> 00:10:28,165
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆสำหรับ
คุณสาวเพอร์เซปโต

171
00:10:28,166 --> 00:10:30,416
แต่เราจะไม่ได้รับ
อะไรก็ตามจากเขา

172
00:10:30,417 --> 00:10:31,833
ถ้าเขาเป็น โอ้ พูดว่า
หมดสติ

173
00:10:31,834 --> 00:10:32,999
นางฟ้าอยู่ไหน?

174
00:10:33,000 --> 00:10:34,791
เพื่อนนางฟ้าของฉันเหรอ?

175
00:10:34,792 --> 00:10:35,874
คุณคิดว่าฉันจะ
ให้เขาทอดเหรอ?

176
00:10:35,875 --> 00:10:36,999
ฉันช่วยเขาไว้
ในนิค

177
00:10:37,000 --> 00:10:38,332
เขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ห่างออกไป 5 นาที

178
00:10:38,333 --> 00:10:39,457
จากการเป็น
สัตว์กรอบ

179
00:10:39,458 --> 00:10:41,165
เขาไปไหน?

180
00:10:41,166 --> 00:10:42,916
เอ่อ เขาบอกว่าเขาจะไป
อยู่ใต้ดิน

181
00:10:42,917 --> 00:10:44,875
คุณรู้ไหม
พักฟื้น

182
00:10:46,417 --> 00:10:48,040
คุณกำลังบอก
ฉันพูดความจริงเหรอ?

183
00:10:48,041 --> 00:10:50,040
ฉันจะสาบานกับแม่ของฉัน
หลุมฝังศพ...

184
00:10:50,041 --> 00:10:52,332
ควรมีอะไรร้ายแรง
เกิดขึ้นกับเธอ พระเจ้าห้าม

185
00:10:52,333 --> 00:10:53,874
แล้วเขาก็เป็น
เอาล่ะ.

186
00:10:53,875 --> 00:10:55,749
เราสามารถกลับไปหาคุณได้
เฝ้าดูคำสั่งซื้อของเรา

187
00:10:55,750 --> 00:10:59,874
ฉันไม่รับออเดอร์
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

188
00:10:59,875 --> 00:11:01,749
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณเสียชีวิต

189
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
ไปกันเลย

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,749
ฉันต้องถาม

191
00:11:08,750 --> 00:11:12,416
มีคุณผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง
พิจารณาการสร้างแบบจำลอง?

192
00:11:12,417 --> 00:11:14,124
ฉันมีเพื่อน
ด้วยกล้อง...

193
00:11:14,125 --> 00:11:15,999
ระดับสูงอย่างเคร่งครัด
งานเปลือย

194
00:11:16,000 --> 00:11:17,917
คุณรู้ไหมว่าภาพถ่ายศิลปะ
แต่เปลือยเปล่า

195
00:11:20,667 --> 00:11:22,417
คุณไม่จำเป็นต้อง
ตอบทันที

196
00:11:33,417 --> 00:11:34,959
อืม

197
00:11:36,375 --> 00:11:38,666
ฉันกำลังฝันอยู่

198
00:11:38,667 --> 00:11:41,374
อะไรนะสัตว์เลี้ยง?

199
00:11:41,375 --> 00:11:44,124
เราอยู่ในปารีส

200
00:11:44,125 --> 00:11:46,332
คุณมี
เหล็กตราสินค้า

201
00:11:46,333 --> 00:11:49,207
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

202
00:11:49,208 --> 00:11:52,667
และมีหนอนอยู่
ในบาแกตต์ของฉัน

203
00:11:54,333 --> 00:11:56,499
ฝ่าบาท
หวานของฉัน

204
00:11:56,500 --> 00:11:57,624
นางฟ้า?

205
00:11:57,625 --> 00:11:59,999
หนึ่งเดียวเท่านั้น

206
00:12:00,000 --> 00:12:03,208
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการก็คือ
พระจันทร์เต็มดวงคืนนี้

207
00:12:03,209 --> 00:12:07,874
และเขาจะตายและคุณ
จะได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์

208
00:12:07,875 --> 00:12:10,792
เทพธิดาสีดำของฉัน

209
00:12:12,166 --> 00:12:17,082
ลูกพลัมที่สุกงอมและชั่วร้ายของฉัน

210
00:12:17,083 --> 00:12:18,207
มันถูก...

211
00:12:18,208 --> 00:12:19,917
ตลอดไป

212
00:12:29,083 --> 00:12:32,207
สไปค์ ให้ฉันพาเขาไปเถอะ

213
00:12:32,208 --> 00:12:34,249
อืม?

214
00:12:34,250 --> 00:12:36,458
จนกระทั่งพระจันทร์.

215
00:12:40,417 --> 00:12:42,207
เอาล่ะ.

216
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
คุณสามารถเล่นได้
แต่อย่าฆ่าเขา

217
00:12:45,542 --> 00:12:46,834
เขาจะต้องไม่ตาย
จนถึงพิธีกรรม

218
00:12:48,166 --> 00:12:49,834
พาเขามาหาฉัน

219
00:13:04,083 --> 00:13:07,208
คุณเคย
พ่อที่แย่มาก

220
00:13:21,000 --> 00:13:23,082
เคนดรา ฉันได้ปรึกษาแล้ว
กับผู้เฝ้าดูของคุณ คุณซาบูโตะ

221
00:13:23,083 --> 00:13:25,165
และเอ่อเราทั้งคู่เห็นด้วย
นั่นเอ่อ

222
00:13:25,166 --> 00:13:27,040
จนเรื่องนี้มีหนามแหลมและ
ดรูซิลลาได้รับการแก้ไขแล้ว

223
00:13:27,041 --> 00:13:28,624
ที่คุณสองคนควร
ทำงานร่วมกัน

224
00:13:28,625 --> 00:13:30,582
โอ้ นั่นจะเป็นการรักษา

225
00:13:30,583 --> 00:13:32,916
ดังนั้นคุณจึงเชื่อ
ขัดขวางนั้น

226
00:13:32,917 --> 00:13:36,040
กำลังพยายามที่จะฟื้นคืนชีพ
ดรูซิลลานี้ดีต่อสุขภาพเหรอ?

227
00:13:36,041 --> 00:13:40,124
ใช่แล้ว ฉันคิดว่านั่นคือความมืดมิด
พลังที่ผู้เฝ้าดูของคุณอ้างถึง

228
00:13:40,125 --> 00:13:42,666
เห็นไหม ดรูซิลล่า
ไม่ใช่แค่ความชั่วร้ายเท่านั้น

229
00:13:42,667 --> 00:13:44,499
เธอยังโกรธมากอีกด้วย

230
00:13:44,500 --> 00:13:46,707
และถ้าเธอฟื้นขึ้นมา
เพื่อสุขภาพที่สมบูรณ์ของเธอ

231
00:13:46,708 --> 00:13:49,249
ถ้าอย่างนั้น ก็มีแน่นอน
ไม่บอกว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง

232
00:13:49,250 --> 00:13:50,624
แล้วเราจะ
หยุดขัดขวาง

233
00:13:50,625 --> 00:13:51,749
โอ้ แผนดีเลย
ไปกันเลย ค่าใช้จ่าย!

234
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
บัฟฟี่.

235
00:13:53,667 --> 00:13:55,207
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
ยิ่งกว่านั้น จอห์น เวย์น

236
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น

237
00:13:56,917 --> 00:13:58,999
คุณเห็นไหมว่าสไปค์ก็โทรมาเช่นกัน
ออกคำสั่งของ taraka

238
00:13:59,000 --> 00:14:00,207
เพื่อเก็บบัฟฟี่ไว้
ออกไปให้พ้นทาง

239
00:14:00,208 --> 00:14:01,916
พวกนักฆ่าเหรอ?

240
00:14:01,917 --> 00:14:04,207
ฉันอ่านเรื่องพวกนี้ใน
งานเขียนของดรามิอุส

241
00:14:04,208 --> 00:14:05,749
โอ้จริงเหรอ?
เล่มไหน?

242
00:14:05,750 --> 00:14:07,999
ฉันเชื่อ
มันคือ 6 โมงครับ

243
00:14:08,000 --> 00:14:09,624
เอิ่ม คุณรู้ได้ยังไง
ทั้งหมดนี้เหรอ?

244
00:14:09,625 --> 00:14:11,457
จากการเรียนของฉัน

245
00:14:11,458 --> 00:14:13,666
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
เวลาว่างมากมาย

246
00:14:13,667 --> 00:14:15,791
ฉันเรียนเพราะว่า
มันเป็นสิ่งจำเป็น

247
00:14:15,792 --> 00:14:17,749
คู่มือนักฆ่า
ยืนยันกับมัน

248
00:14:17,750 --> 00:14:19,082
มีคู่มือนักฆ่ามั้ย?

249
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
รอ. คู่มือ?
คู่มืออะไร?

250
00:14:20,542 --> 00:14:21,666
ทำไมฉันไม่ทำ
มีคู่มือไหม?

251
00:14:21,667 --> 00:14:23,165
มีเสื้อยืดด้วยเหรอ?

252
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
เพราะนั่นคงจะเจ๋ง

253
00:14:25,667 --> 00:14:28,332
หลังจากพบคุณ บัฟฟี่
ฉันตระหนักได้ว่า เอ่อ

254
00:14:28,333 --> 00:14:30,457
หนังสือคู่มือจะเป็น
ไม่มีประโยชน์ในกรณีของคุณ

255
00:14:30,458 --> 00:14:32,916
แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะ
ในกรณีของฉันจะไม่มีประโยชน์หรือ?

256
00:14:32,917 --> 00:14:34,749
อะไร... มีอะไรผิดปกติ
กับกรณีของฉันเหรอ?

257
00:14:34,750 --> 00:14:37,874
เคนดรา บางทีคุณอาจต้องการ
แสดงส่วนหนึ่งของ Dramaus 6 ให้ฉันเห็นหน่อยสิ

258
00:14:37,875 --> 00:14:41,040
มันอ้างถึงที่ไหน
ตามลำดับของตารากา

259
00:14:41,041 --> 00:14:42,707
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่เคยไป
สามารถผ่านหนังสือเล่มนั้นไปได้

260
00:14:42,708 --> 00:14:44,082
มันหนักไปหน่อย

261
00:14:44,083 --> 00:14:47,707
มันเป็นเรื่องยาก
เชิงอรรถทั้งหมดเหล่านั้น

262
00:14:47,708 --> 00:14:49,290
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
สู่ผู้พิทักษ์กระเป๋าดาวเคราะห์

263
00:14:49,291 --> 00:14:50,999
โอ้ เอ่อ บัฟฟี่

264
00:14:51,000 --> 00:14:53,207
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์เคยเป็น
สอดแนมไปรอบๆ หลังจากคุณ

265
00:14:53,208 --> 00:14:54,833
เอ่อ งานมหกรรมอาชีพ

266
00:14:54,834 --> 00:14:56,416
คุณควรทำ
รูปร่างหน้าตา ฉันคิดว่า

267
00:14:56,417 --> 00:14:57,666
ขวา.

268
00:14:57,667 --> 00:14:58,707
บัฟฟี่
นักเรียนที่นี่เหรอ?

269
00:14:58,708 --> 00:14:59,874
ใช่.

270
00:14:59,875 --> 00:15:02,416
ถูกต้องแน่นอน

271
00:15:02,417 --> 00:15:05,165
และฉันคิดว่าเธอเป็น
กองเชียร์ก็เช่นกัน

272
00:15:05,166 --> 00:15:07,499
ไจล์ส: จริงๆ แล้วเธอมี
ที่จะยอมแพ้เชียร์ลีดเดอร์ของเธอ

273
00:15:07,500 --> 00:15:11,040
มันค่อนข้างน่าขบขัน
เรื่องราวจริงๆ

274
00:15:11,041 --> 00:15:13,417
ไปหากันเลย
หนังสือใช่ไหม?

275
00:15:16,250 --> 00:15:17,749
รับภาระของ
เธอ-ไจล์ส

276
00:15:17,750 --> 00:15:18,667
น่าขยะแขยง.

277
00:15:18,668 --> 00:15:20,000
อี๋.

278
00:15:21,583 --> 00:15:24,457
เดิมพันความปรารถนาของไจล์ส
ฉันเป็นคนอ่านหนังสือมากกว่า

279
00:15:24,458 --> 00:15:27,457
ไจล์สก็เพียงพอแล้วสำหรับหนังสือ
เกินบรรยายสำหรับคุณทั้งคู่

280
00:15:27,458 --> 00:15:29,207
ใช่ แต่คุณเห็นไหม
พวกเขารู้สึกยังไงบ้าง?

281
00:15:29,208 --> 00:15:31,707
เล่มที่ 6 ฮ่าฮ่าฮ่า

282
00:15:31,708 --> 00:15:34,916
บัฟฟี่ ไม่มีใครเลย
สามารถแทนที่คุณได้

283
00:15:34,917 --> 00:15:37,749
คุณจะเป็นเสมอ
ของโปรดของไจล์ส

284
00:15:37,750 --> 00:15:39,749
ฉันสงสัย.

285
00:15:39,750 --> 00:15:41,124
แน่นอนคุณจะ

286
00:15:41,125 --> 00:15:44,749
คุณคือนักฆ่าของเขา
นักฆ่าตัวจริง.

287
00:15:44,750 --> 00:15:50,249
ไม่ ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นหรือเปล่า
แย่มากที่ถูกแทนที่

288
00:15:50,250 --> 00:15:53,124
คุณหมายถึงเช่นปล่อยให้
เคนดรารับช่วงต่อเหรอ?

289
00:15:53,125 --> 00:15:55,624
อาจจะ. ฉันหมายถึง
อาจจะหลังจากสิ่งนี้

290
00:15:55,625 --> 00:15:57,374
มีเข็มและ
นักฆ่าจบลงแล้ว

291
00:15:57,375 --> 00:16:00,749
ฉันพูดได้เลยว่า "เคนดรา คุณฆ่าเลย"
ฉันจะไปดิสนีย์แลนด์”

292
00:16:00,750 --> 00:16:03,082
แต่ไม่ใช่ตลอดไป
ใช่มั้ย?

293
00:16:03,083 --> 00:16:06,165
ไม่ดิสนีย์แลนด์จะได้รับ
น่าเบื่อหลังจากไม่กี่เดือน

294
00:16:06,166 --> 00:16:07,624
แต่ฉันทำได้
สิ่งอื่น ๆ

295
00:16:07,625 --> 00:16:09,999
เรื่องวันอาชีพ

296
00:16:10,000 --> 00:16:12,583
บางทีฉันอาจมีก็ได้
ชีวิตปกติ

297
00:16:19,125 --> 00:16:20,624
คุณสามารถนั่งลงหรือเปลี่ยน
รูปแบบของคุณหรืออะไร?

298
00:16:20,625 --> 00:16:21,874
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

299
00:16:21,875 --> 00:16:22,999
เพราะคุณเป็น
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

300
00:16:23,000 --> 00:16:24,624
คุณควรจะเป็น
กำลังคิดแผน

301
00:16:24,625 --> 00:16:27,207
ฉันมีแผน
เรารอ. บัฟฟี่ช่วยเราด้วย

302
00:16:27,208 --> 00:16:29,249
เธอจะรู้ได้ยังไง.
จะหาเราได้ที่ไหน?

303
00:16:29,250 --> 00:16:31,749
คอร์เดเลีย นี่คือบ้านของบัฟฟี่
เป็นไปได้ว่าเธอคงจะตามหาเราเจอ

304
00:16:31,750 --> 00:16:33,624
แล้วถ้าเธอไม่ทำล่ะ?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

305
00:16:33,625 --> 00:16:36,874
แค่เสียลงที่นี่กับคุณเหรอ?
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

306
00:16:36,875 --> 00:16:38,582
คุณกำลังจะไปอะไร
เพื่อดูว่าเขาไปแล้วหรือไม่

307
00:16:38,583 --> 00:16:39,999
นั่นยอดเยี่ยมมาก
ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

308
00:16:40,000 --> 00:16:41,999
โอ้ใช่แล้ว คุณคิดว่าเรา
ควรจะหย่อนลงที่นี่

309
00:16:42,000 --> 00:16:44,290
และหวังว่าใครสักคน
ตัดสินใจเป็นฮีโร่เหรอ?

310
00:16:44,291 --> 00:16:47,249
ขอโทษ. ลืมไปเลยว่าฉันเคยเป็น
ติดอยู่กับผู้แพ้!

311
00:16:47,250 --> 00:16:49,624
แต่กระนั้นฉันก็ไม่เคยลืมสิ่งนั้น
ฉันติดอยู่กับสมองชา

312
00:16:49,625 --> 00:16:51,332
ที่ปล่อยให้นายกลายพันธุ์เข้ามา
บ้านในตอนแรก!

313
00:16:51,333 --> 00:16:52,749
เขาดูปกติ!

314
00:16:52,750 --> 00:16:54,290
เขาว่าอะไรนะ
ที่จะมีลูกศร

315
00:16:54,291 --> 00:16:55,999
กับคำว่านักฆ่า
เหนือหัวของเขาเหรอ?

316
00:16:56,000 --> 00:16:58,332
สิ่งที่ต้องทำก็แค่
โอกาสในการแปลงโฉมฟรี

317
00:16:58,333 --> 00:17:00,207
และคุณก็เลียมือของเขา
เหมือนหมาตัวใหญ่โง่!

318
00:17:00,208 --> 00:17:03,124
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังจะไป.

319
00:17:03,125 --> 00:17:05,707
ฉันอยากเป็นอาหารหนอนมากกว่า
ดูใบหน้าที่น่าสมเพชของคุณสิ

320
00:17:05,708 --> 00:17:07,416
แล้วไป.
ฉันไม่ได้หยุดคุณ

321
00:17:07,417 --> 00:17:09,416
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่

322
00:17:09,417 --> 00:17:11,416
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะปล่อยให้ผู้หญิงออกไป
สู่หายนะของเธอด้วยตัวของเธอเอง

323
00:17:11,417 --> 00:17:14,165
ไม่ใช่แค่สาวๆคนไหน
คุณเป็นคนพิเศษ

324
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันติดอยู่
ใช้จ่ายในสิ่งที่น่าจะเป็น

325
00:17:16,834 --> 00:17:18,791
ช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน
บนโลกนี้กับคุณ!

326
00:17:18,792 --> 00:17:20,999
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็น
ช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน

327
00:17:21,000 --> 00:17:22,624
อีก 3 วินาทีกับคุณ
และฉันจะ...

328
00:17:22,625 --> 00:17:25,457
ฉันจะได้อะไร?
คนขี้ขลาด!

329
00:17:25,458 --> 00:17:26,541
ไอ้ปัญญาอ่อน!

330
00:17:26,542 --> 00:17:27,542
ฉันเกลียดคุณ!

331
00:17:27,543 --> 00:17:28,667
ฉันเกลียดคุณ!

332
00:17:38,083 --> 00:17:40,249
เราต้องการมาก
เพื่อออกไปจากที่นี่

333
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
เอ่อฮะ

334
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
เขาไปแล้ว.

335
00:18:06,167 --> 00:18:07,792
อ่า!

336
00:18:09,542 --> 00:18:13,332
โอ้พระเจ้า! เอาพวกมันออกไปจากฉัน!
กำจัดพวกเขา!

337
00:18:13,333 --> 00:18:14,749
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!

338
00:18:14,750 --> 00:18:19,166
โอ้พระเจ้า! รับพวกเขา
ออกไปจากฉัน! อ่า!

339
00:18:19,167 --> 00:18:20,625
โอ้พระเจ้า!

340
00:18:23,834 --> 00:18:25,749
ตกลง! มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

341
00:18:25,750 --> 00:18:27,208
แซนเดอร์ ไปกันเถอะ!

342
00:18:27,209 --> 00:18:29,667
ตกลง. โอ้!

343
00:18:40,834 --> 00:18:43,624
ดังนั้นการทดสอบของฉันบอกว่าฉันควรทำ
พิจารณาการบังคับใช้กฎหมาย

344
00:18:43,625 --> 00:18:46,457
หึหึ! และ
การออกแบบด้านสิ่งแวดล้อม

345
00:18:46,458 --> 00:18:49,999
การออกแบบสิ่งแวดล้อม?
นั่นคือการจัดสวนใช่ไหม?

346
00:18:50,000 --> 00:18:52,374
ฉันตรวจสอบกล่องไม้พุ่ม

347
00:18:52,375 --> 00:18:56,624
แต่การจัดสวนเมื่อวานนี้
การบังคับใช้กฎหมายก็เป็นเช่นนั้น

348
00:18:56,625 --> 00:18:59,290
เฮ้ จะ อย่าดู โอเคไหม?
แต่... ไม่ อย่ามอง

349
00:18:59,291 --> 00:19:01,291
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
กำลังตรวจสอบคุณโดยสิ้นเชิง

350
00:19:02,250 --> 00:19:03,999
โอ้ นั่นออนซ์

351
00:19:04,000 --> 00:19:07,082
เขากำลังแสดงคอมพิวเตอร์
ความสามัคคีเนิร์ด

352
00:19:07,083 --> 00:19:10,999
จริงหรือ แล้วทำไมเขาถึงอยู่บนของเขา
ไปทางนี้ตอนนี้เหรอ?

353
00:19:11,000 --> 00:19:12,124
บอกคุณแล้ว.

354
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
ออซ: เฮ้.
เฮ้.

355
00:19:15,167 --> 00:19:16,416
ผมของคุณเป็นสีน้ำตาล

356
00:19:16,417 --> 00:19:18,124
ใช่บางครั้ง

357
00:19:18,125 --> 00:19:19,666
แล้วคุณตัดสินใจหรือยัง?

358
00:19:19,667 --> 00:19:22,166
คุณจะเป็น
ผู้ชายชุดคอมพิวเตอร์ขององค์กรเหรอ?

359
00:19:22,167 --> 00:19:26,541
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อจบมัธยมปลายก่อน

360
00:19:26,542 --> 00:19:28,040
แล้วคุณล่ะ

361
00:19:28,041 --> 00:19:31,165
ฉันไม่ใช่คอมพิวเตอร์จริงๆ
คนคุณก็รู้

362
00:19:31,166 --> 00:19:33,416
หรืองาน
ของบุคคลชนิดใดก็ได้

363
00:19:33,417 --> 00:19:35,040
แล้วทำไมพวกเขา
เลือกคุณ?

364
00:19:35,041 --> 00:19:36,582
ฉันค่อนข้างจะทดสอบได้ดี

365
00:19:36,583 --> 00:19:37,791
คุณรู้ไหมว่ามันเจ๋ง

366
00:19:37,792 --> 00:19:40,082
ยกเว้นมัน
นำไปสู่งาน

367
00:19:40,083 --> 00:19:42,040
คุณก็ไม่มี
มีความทะเยอทะยานบ้างไหม?

368
00:19:42,041 --> 00:19:44,416
โอ้ใช่ใช่
E-flat ลดลงอันดับที่เก้า

369
00:19:44,417 --> 00:19:45,666
ฮะ?

370
00:19:45,667 --> 00:19:47,082
อีแฟลต
มันทำได้

371
00:19:47,083 --> 00:19:49,040
แต่มันก็ลดลงขนาดนั้น
เก้า คุณรู้ไหม

372
00:19:49,041 --> 00:19:50,416
มันเป็นคอร์ดผู้ชาย

373
00:19:50,417 --> 00:19:53,333
คุณอาจสูญเสียนิ้ว

374
00:19:59,500 --> 00:20:02,082
เอาล่ะ ฟังและ
ตอบเมื่อฉันเรียกชื่อคุณ

375
00:20:02,083 --> 00:20:04,500
บัฟฟี่ซัมเมอร์!

376
00:20:15,458 --> 00:20:16,959
บัฟฟี่ : ลงไป!
ออซ : ระวัง!

377
00:20:42,959 --> 00:20:43,959
ฮ่า!

378
00:20:56,041 --> 00:20:58,124
เขา...เขาถูกยิง!

379
00:20:58,125 --> 00:20:59,374
คุณโอเคไหม?

380
00:20:59,375 --> 00:21:01,624
ฉัน เอ่อ ฉันถูกยิง
คุณรู้ไหม

381
00:21:01,625 --> 00:21:03,207
ว้าว!

382
00:21:03,208 --> 00:21:04,541
มันแปลก...

383
00:21:04,542 --> 00:21:06,375
และเจ็บปวด

384
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
เธอไปแล้ว.

385
00:21:11,333 --> 00:21:13,458
เป็นอย่างนั้น
การสาธิต?

386
00:21:17,458 --> 00:21:19,249
เธอเป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน
แก๊งทาราก้า ไจล์ส

387
00:21:19,250 --> 00:21:20,541
และปืนก็มีความสุข

388
00:21:20,542 --> 00:21:23,541
นี่ เอ่อ ออซ
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

389
00:21:23,542 --> 00:21:25,874
พยาบาลก็กล่าวไว้.
เป็นเพียงการขูด

390
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
ขอบคุณพระเจ้า

391
00:21:28,959 --> 00:21:30,374
ลงไปนะสาวน้อย!

392
00:21:30,375 --> 00:21:31,624
ใครเป็นสปอนเซอร์
วันอาชีพวันนี้?

393
00:21:31,625 --> 00:21:34,416
ทางด้านฟุตบอลอังกฤษ
สมาคมแฟนคลับ?

394
00:21:34,417 --> 00:21:38,332
เราไปเยี่ยมค่อนข้างรุนแรง
จากคำสั่งของตะรากะ

395
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
คุณต้องการที่จะพูดคุย
สั่งรถบรรทุกเหรอ?

396
00:21:39,834 --> 00:21:43,082
เราเพิ่งพบกษัตริย์
ตัวประหลาดของ... สวัสดี

397
00:21:43,083 --> 00:21:47,082
ไจล์ส : โอ้ ขอโทษที แซนเดอร์
คอร์เดเลีย นี่เคนดรา

398
00:21:47,083 --> 00:21:49,582
มันค่อนข้างซับซ้อน
แต่เธอก็เป็นนักฆ่าเช่นกัน

399
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
สวัสดี. ดี
เพื่อพบคุณ

400
00:21:51,834 --> 00:21:54,249
นักฆ่าเหรอ?

401
00:21:54,250 --> 00:21:56,124
ฉันรู้เรื่องนี้
“ฉันคนเดียว

402
00:21:56,125 --> 00:21:59,165
“ฉันคนเดียว” ก็คือ
เป็นเพียงผู้เรียกร้องความสนใจ

403
00:21:59,166 --> 00:22:00,708
แค่ทักทายแซนเดอร์

404
00:22:02,708 --> 00:22:07,082
ยินดีต้อนรับ. คุณก็เป็นเช่นนั้น
นักฆ่าเหรอ?

405
00:22:07,083 --> 00:22:08,707
ฉันชอบสิ่งนั้นในตัวผู้หญิง

406
00:22:08,708 --> 00:22:11,332
ฉัน... ฉันหวังว่า...

407
00:22:11,333 --> 00:22:13,207
ฉันขอบคุณ.

408
00:22:13,208 --> 00:22:15,374
ฉันหมายถึงนาย เอ่อ...

409
00:22:15,375 --> 00:22:18,958
ฉันจะให้บริการ

410
00:22:18,959 --> 00:22:20,999
ยอดเยี่ยม! ดี.

411
00:22:21,000 --> 00:22:22,541
มันเป็นเรื่องดี
ที่จะเป็นผู้ให้

412
00:22:22,542 --> 00:22:24,958
แซนเดอร์ นี่ เอ่อ
นักฆ่าที่คุณพบ

413
00:22:24,959 --> 00:22:26,374
เขาดูเหมือนอะไร?

414
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
โอ้!

415
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังอาบน้ำ!

416
00:22:30,959 --> 00:22:32,332
แบบนั้น

417
00:22:32,333 --> 00:22:33,624
คุณและคนแมลง
แซนเดอร์

418
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

419
00:22:35,792 --> 00:22:38,124
ไม่ แต่เพื่อนคนนี้เต็มที่แล้ว
แตกต่างจากนางพญาตั๊กแตนตำข้าว

420
00:22:38,125 --> 00:22:40,707
เขาเป็นคนแมลง
ไม่ใช่ผู้ชายที่เป็นแมลง

421
00:22:40,708 --> 00:22:43,666
สิ่งสำคัญก็คือว่า
ทุกคนสบายดี

422
00:22:43,667 --> 00:22:45,916
ถึงกระนั้นก็ค่อนข้างชัดเจนว่า
เรากำลังถูกโจมตีอย่างรุนแรง

423
00:22:45,917 --> 00:22:47,959
ทารากาเหล่านี้คือ
จริงจังอย่างแน่นอน

424
00:22:49,333 --> 00:22:51,332
โชคดีสำหรับฉัน
เคนดราก็เช่นกัน

425
00:22:51,333 --> 00:22:53,499
และฉันรู้สึกแย่ที่สุด
ยังมาไม่ถึง

426
00:22:53,500 --> 00:22:56,374
ฉัน... ฉันค้นพบสิ่งที่เหลืออยู่แล้ว
กุญแจสู่การรักษาของดรูซิลลา

427
00:22:56,375 --> 00:22:58,958
พิธีกรรมต้องใช้
การมีอยู่ของฝ่าพระบาทของเธอ

428
00:22:58,959 --> 00:23:01,082
และจะต้องเกิดขึ้นในคริสตจักร
ในคืนเดือนใหม่

429
00:23:01,083 --> 00:23:03,332
พระจันทร์ใหม่?
แต่นั่นคือคืนนี้

430
00:23:03,333 --> 00:23:05,457
แน่นอนและฉันมั่นใจ
มือสังหารอยู่ที่นี่

431
00:23:05,458 --> 00:23:07,498
เพื่อฆ่าบัฟฟี่ต่อหน้าเธอ
สามารถหยุดสิ่งต่าง ๆ ได้

432
00:23:08,792 --> 00:23:10,666
พวกเขาต้องการ
ฝ่าบาทของดรูซิลลา

433
00:23:10,667 --> 00:23:12,208
คุณหมายถึงแวมไพร์
นั่นทำให้เธอเหรอ?

434
00:23:12,209 --> 00:23:13,125
ใช่.

435
00:23:13,126 --> 00:23:14,708
บัฟฟี่ มันคืออะไร?

436
00:23:18,375 --> 00:23:20,582
นางฟ้า.

437
00:23:20,583 --> 00:23:22,457
เขาเป็นฝ่าบาทของดรูซิลล่า

438
00:23:22,458 --> 00:23:25,792
ผู้ชายคนนั้นได้
คอใหญ่ในสมัยของเขา

439
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
จะพิธีกรรมนี้
ฆ่าเขาเหรอ?

440
00:23:30,834 --> 00:23:32,333
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

441
00:23:33,917 --> 00:23:35,707
เราจำเป็นต้องค้นหา
คริสตจักรแห่งนี้

442
00:23:35,708 --> 00:23:37,165
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าสิ่งนี้อยู่ที่ไหน
พิธีกรรมจะเกิดขึ้น

443
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
ตกลง และเราต้อง
ทำงานได้อย่างรวดเร็ว

444
00:23:38,417 --> 00:23:39,791
เรามีเวลา 5 ชั่วโมง
ก่อนพระอาทิตย์ตก

445
00:23:39,792 --> 00:23:41,457
ไม่ต้องกังวลบัฟฟี่
เราจะช่วยนางฟ้า

446
00:23:41,458 --> 00:23:44,374
นางฟ้า. แต่ลำดับความสำคัญของเรา
คือการหยุดดรูซิลลา

447
00:23:44,375 --> 00:23:45,500
แองเจิลเป็นเพื่อนของเรา

448
00:23:46,458 --> 00:23:48,416
ยกเว้นว่าฉันไม่ชอบเขา

449
00:23:48,417 --> 00:23:51,374
ดูสิ คุณมีของคุณแล้ว
ลำดับความสำคัญและฉันก็ได้รับของฉัน

450
00:23:51,375 --> 00:23:52,707
ตอนนี้พวกเขากำลังตาข่ายกัน

451
00:23:52,708 --> 00:23:54,916
คุณก็เช่นกัน
จะช่วยฉัน

452
00:23:54,917 --> 00:23:56,667
หรือคุณจะ
ออกไปจากทางของฉันเหรอ?

453
00:24:01,583 --> 00:24:03,499
ฉันอยู่กับคุณ

454
00:24:03,500 --> 00:24:06,874
ดี. เพราะ
ฉันมีมัน.

455
00:24:06,875 --> 00:24:09,374
สไปค์กำลังจะลง

456
00:24:09,375 --> 00:24:11,874
คุณสามารถโจมตีฉันได้คุณก็ทำได้
ส่งนักฆ่าตามฉันมา

457
00:24:11,875 --> 00:24:14,541
ไม่เป็นไร.

458
00:24:14,542 --> 00:24:17,209
แต่ไม่มีใครยุ่ง
กับแฟนของฉัน

459
00:24:31,834 --> 00:24:34,457
แม่กินมะนาว...

460
00:24:34,458 --> 00:24:37,332
ดิบ.

461
00:24:37,333 --> 00:24:42,041
เธอบอกว่าเธอรักวิธีการนี้
พวกเขาทำให้ปากของเธอ... ซ่า

462
00:24:45,458 --> 00:24:46,917
แอนน้อย.

463
00:24:50,500 --> 00:24:52,499
สิ่งที่เธอชื่นชอบคือคัสตาร์ด

464
00:24:52,500 --> 00:24:53,707
ลูกแพร์บรั่นดี

465
00:24:53,708 --> 00:24:54,958
ดรู...

466
00:24:54,959 --> 00:24:56,333
จุ๊!

467
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
และทับทิม

468
00:25:02,083 --> 00:25:07,207
พวกเขาเคยทำหน้าเธอ
และนิ้วแดงไปหมด

469
00:25:07,208 --> 00:25:08,333
อ๊ากกก!

470
00:25:09,500 --> 00:25:13,582
จดจำ
นิ้วก้อย?

471
00:25:13,583 --> 00:25:16,332
มือเล็กๆ?

472
00:25:16,333 --> 00:25:18,250
คุณล่ะ?

473
00:25:19,166 --> 00:25:20,374
ถ้าฉันทำได้...

474
00:25:20,375 --> 00:25:22,374
กัดลิ้นของคุณ

475
00:25:22,375 --> 00:25:28,707
พวกเขาเคยกินเค้ก
และไข่และน้ำผึ้ง...

476
00:25:28,708 --> 00:25:30,582
จนกระทั่งคุณมา

477
00:25:30,583 --> 00:25:32,332
และฉีกขาด
คอของพวกเขาออก

478
00:25:32,333 --> 00:25:35,291
อ๊าาา!

479
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
มีโบสถ์ 43 แห่ง
ในซันนี่เดล?

480
00:25:40,917 --> 00:25:42,457
ดูเหมือนว่า
มากเกินไปเล็กน้อย

481
00:25:42,458 --> 00:25:44,624
มันเป็นความรู้สึกที่ชั่วร้ายเป็นพิเศษ
จากปากนรก

482
00:25:44,625 --> 00:25:46,374
ทำให้คน
อธิษฐานให้หนักขึ้น

483
00:25:46,375 --> 00:25:49,874
ตรวจดูว่ามีหรือไม่
พวกเขาถูกปิดหรือถูกทิ้งร้าง

484
00:25:49,875 --> 00:25:52,207
ใช่ใช่เราได้รับ
สัตว์ประหลาด เราก็มีปีศาจ

485
00:25:52,208 --> 00:25:54,624
แต่ไม่มีแมลงนะเพื่อน
หรือคุณตำรวจหญิง

486
00:25:54,625 --> 00:25:57,082
คุณควรจะมี
ขอให้โชคดีกับสิ่งนี้

487
00:25:57,083 --> 00:25:59,750
มีทั้งส่วนที่ทุ่มเท
ตามลำดับของตารากา

488
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
และทั้งสองคนนั้นก็ด้วย
รู้ว่าคุณคือนักฆ่า?

489
00:26:07,250 --> 00:26:08,874
ใช่.

490
00:26:08,875 --> 00:26:12,874
มีใครอธิบายให้คุณฟังบ้างไหม
ตัวตนที่เป็นความลับหมายถึงอะไร?

491
00:26:12,875 --> 00:26:14,833
ไม่. จะต้องเป็น
ในคู่มือ

492
00:26:14,834 --> 00:26:16,499
ทันทีหลังจากบท
ในการกำจัดบุคลิกภาพ

493
00:26:16,500 --> 00:26:17,874
ระวัง
กับสิ่งนั้น

494
00:26:17,875 --> 00:26:21,333
โปรด. ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในอาวุธทั้งหมด

495
00:26:23,625 --> 00:26:25,457
ไจล์ส: คือทุกสิ่งทุกอย่าง
เอาล่ะ?

496
00:26:25,458 --> 00:26:26,833
ใช่มันก็โอเค

497
00:26:26,834 --> 00:26:28,582
เคนดราถูกฆ่า
โคมไฟที่ไม่ดี

498
00:26:28,583 --> 00:26:30,457
ขอโทษ.

499
00:26:30,458 --> 00:26:33,291
นี่ เอ่อ ทริกเกอร์
กลไกมันต่างกัน

500
00:26:34,750 --> 00:26:36,290
บางทีเมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

501
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
คุณสามารถเอ่อ
แสดงวิธีการทำงานให้ฉันดู

502
00:26:40,708 --> 00:26:43,249
เมื่อเรื่องนี้จบลงฉันก็เป็น
คิดถึงพิซซ่าสับปะรด

503
00:26:43,250 --> 00:26:45,582
และวิดีโอวัยรุ่น
เทศกาลภาพยนตร์

504
00:26:45,583 --> 00:26:48,125
อาจมีบางอย่างจาก
ผลงานของริงวัลด์

505
00:26:51,583 --> 00:26:52,999
โอ้เอาล่ะ

506
00:26:53,000 --> 00:26:55,375
ฉันคือมนุษย์แมลง
คู-คู คา-ชู

507
00:26:57,500 --> 00:26:59,749
ตกลง. ตกลง.

508
00:26:59,750 --> 00:27:01,082
เขาสามารถถูกฆ่าได้เท่านั้น

509
00:27:01,083 --> 00:27:03,624
เมื่อเขาอยู่ในของเขา
สภาพถอดประกอบ

510
00:27:03,625 --> 00:27:05,749
ถอดประกอบ.

511
00:27:05,750 --> 00:27:08,582
นั่นหมายถึงเมื่อเขาพังทลายลง
เข้าไปในส่วนรถเล็ก ๆ ของเขา

512
00:27:08,583 --> 00:27:10,541
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
หัวดอร์ก

513
00:27:10,542 --> 00:27:14,167
หัวด๊อก? คุณเฉือนฉัน
ด้วยคำพูดของคุณ

514
00:27:15,625 --> 00:27:18,082
ชีวิตของคุณเป็นอย่างมาก
แตกต่างจากของฉัน

515
00:27:18,083 --> 00:27:20,416
คุณหมายถึงส่วนที่
ฉันมีบ้างเป็นครั้งคราว?

516
00:27:20,417 --> 00:27:21,874
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

517
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
สิ่งที่คุณทำและมี
ฉันได้รับการสอนว่า

518
00:27:25,209 --> 00:27:26,458
ขอทรงหันเหความสนใจจากการโทรของข้าพระองค์

519
00:27:28,291 --> 00:27:30,916
เพื่อน โรงเรียน...

520
00:27:30,917 --> 00:27:32,749
แม้กระทั่งครอบครัว

521
00:27:32,750 --> 00:27:34,499
แม้กระทั่งครอบครัว?

522
00:27:34,500 --> 00:27:38,624
พ่อแม่ของฉันพวกเขาส่งฉันไปที่ของฉัน
ผู้เฝ้าดูเมื่อข้าพเจ้ายังเด็กมาก

523
00:27:38,625 --> 00:27:39,874
อายุน้อยแค่ไหน?

524
00:27:39,875 --> 00:27:41,374
ฉันจำพวกเขาไม่ได้
จริงๆ แล้ว

525
00:27:41,375 --> 00:27:43,916
ฉันเคยเห็นรูปภาพ
แต่ เอ่อ

526
00:27:43,917 --> 00:27:46,749
นั่นเป็นวิธีที่จริงจัง
ประชากรของเรารับสายแล้ว

527
00:27:46,750 --> 00:27:49,666
แม่และพ่อของฉัน
ให้ฉันแก่ผู้เฝ้าดูของฉัน

528
00:27:49,667 --> 00:27:53,666
เพราะพวกเขาเชื่อว่าพวกเขา
กำลังทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน

529
00:27:53,667 --> 00:27:55,375
และเพื่อโลก

530
00:27:58,041 --> 00:28:00,874
โปรด. ฉันไม่
รู้สึกสงสารตัวเอง

531
00:28:00,875 --> 00:28:02,000
ทำไมคุณควร?

532
00:28:04,542 --> 00:28:08,290
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่ามัน
ฟังดูเหงามาก

533
00:28:08,291 --> 00:28:10,707
อารมณ์คือความอ่อนแอ
บัฟฟี่.

534
00:28:10,708 --> 00:28:12,165
คุณไม่ควร
สร้างความบันเทิงให้พวกเขา

535
00:28:12,166 --> 00:28:14,249
เคนดรา อารมณ์ของฉัน
ให้พลังแก่ฉัน

536
00:28:14,250 --> 00:28:15,374
มันคือสินทรัพย์ทั้งหมด

537
00:28:15,375 --> 00:28:18,166
บางทีสำหรับคุณ

538
00:28:18,167 --> 00:28:21,166
แต่ฉันชอบที่จะเก็บไว้
จิตใจที่สม่ำเสมอ

539
00:28:21,167 --> 00:28:23,582
อืม. ฉันเดา
นั่นอธิบายมัน

540
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
อธิบายอะไร?

541
00:28:25,417 --> 00:28:29,124
เอ่อ ตอนที่เราทะเลาะกัน
คุณน่าทึ่งมาก

542
00:28:29,125 --> 00:28:32,124
เทคนิคของคุณมันไม่มีที่ติ
มันดีกว่าของฉัน

543
00:28:32,125 --> 00:28:33,874
ฉันรู้.

544
00:28:33,875 --> 00:28:36,874
ถึงกระนั้นฉันก็คงจะเตะ
ก้นของคุณในท้ายที่สุด

545
00:28:36,875 --> 00:28:38,165
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

546
00:28:38,166 --> 00:28:40,249
ไม่มีจินตนาการ

547
00:28:40,250 --> 00:28:42,249
จริงหรือ คุณคิดอย่างนั้น

548
00:28:42,250 --> 00:28:44,040
โอ้ ฉันรู้อย่างนั้น

549
00:28:44,041 --> 00:28:46,290
คุณเก่งแต่มีพลัง
เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ

550
00:28:46,291 --> 00:28:48,374
นักสู้ที่ดีต้องมี
รู้วิธีด้นสด

551
00:28:48,375 --> 00:28:50,040
ที่จะไปตามกระแส

552
00:28:50,041 --> 00:28:51,290
อย่างจริงจัง
อย่าเข้าใจฉันผิด

553
00:28:51,291 --> 00:28:53,040
คุณทำจริงๆ
มีศักยภาพ

554
00:28:53,041 --> 00:28:55,040
ศักยภาพ?

555
00:28:55,041 --> 00:28:57,500
ฉันสามารถเช็ดพื้นได้
กับคุณตอนนี้

556
00:29:03,083 --> 00:29:04,707
นั่นคงเป็นความโกรธ
คุณกำลังรู้สึก

557
00:29:04,708 --> 00:29:06,166
อะไร

558
00:29:06,167 --> 00:29:07,499
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

559
00:29:07,500 --> 00:29:09,332
โกรธแค่ไหน.
ทำให้คุณมีไฟ

560
00:29:09,333 --> 00:29:10,625
นักฆ่าต้องการสิ่งนั้น

561
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
ขอโทษนะสาวๆ

562
00:29:16,209 --> 00:29:18,250
มีดสวย.

563
00:29:20,708 --> 00:29:23,582
ฉันเดาว่าการออกเดทไม่ใช่เรื่องใหญ่
กับผู้เฝ้าดูของคุณเช่นกัน

564
00:29:23,583 --> 00:29:26,249
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อพูดคุยกับเด็กผู้ชาย

565
00:29:26,250 --> 00:29:28,124
เว้นแต่คุณจะเป็น
ทุบตีพวกเขา

566
00:29:28,125 --> 00:29:29,290
รอสักครู่.

567
00:29:29,291 --> 00:29:30,332
อะไร

568
00:29:30,333 --> 00:29:32,416
ผู้ชายคนนั้น

569
00:29:32,417 --> 00:29:34,374
สลีซอยด์ที่คุณเกือบจะ
ประดับอยู่ในบาร์

570
00:29:34,375 --> 00:29:36,082
คุณคิดว่าเขาอาจจะ
ช่วยเราด้วย?

571
00:29:36,083 --> 00:29:38,917
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
ทำให้เขา

572
00:29:40,917 --> 00:29:43,541
บอกว่าลุง.

573
00:29:43,542 --> 00:29:47,749
โอ้ใช่แล้ว
คุณฆ่าลุงของฉัน

574
00:29:47,750 --> 00:29:50,207
แค่นั้นแหละ.
ออกไปโบสถ์.

575
00:29:50,208 --> 00:29:52,499
มันทำให้สีสวย.

576
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
ฉันจะเห็นเขาตาย
เร็วพอ

577
00:29:54,792 --> 00:29:56,999
ฉันไม่เคยเป็นมาก
สำหรับการแสดงก่อน

578
00:29:57,000 --> 00:29:58,707
เลวร้ายเกินไป

579
00:29:58,708 --> 00:30:01,666
นั่นคือสิ่งที่ดรูซิลล่า
ชอบที่สุดอย่างที่ฉันจำได้

580
00:30:01,667 --> 00:30:04,124
สมมุติว่าอะไร
หมายถึง?

581
00:30:04,125 --> 00:30:06,165
ถามเธอ.

582
00:30:06,166 --> 00:30:07,750
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

583
00:30:10,625 --> 00:30:11,707
ดี?

584
00:30:11,708 --> 00:30:14,916
จุ๊ๆ รัฟ. สุนัขที่ไม่ดี

585
00:30:14,917 --> 00:30:17,416
คุณควรให้ฉัน
คุยกับเขาหน่อย ดรู

586
00:30:17,417 --> 00:30:19,833
เสียงเหมือนลูกชายของคุณ
สามารถใช้พอยน์เตอร์บางอย่างได้

587
00:30:19,834 --> 00:30:22,165
เธอชอบที่จะถูกล้อเล่น

588
00:30:22,166 --> 00:30:25,499
ปิดรูของคุณไว้!

589
00:30:25,500 --> 00:30:27,082
ดูแลเธอนะ
ขัดขวาง

590
00:30:27,083 --> 00:30:30,916
แบบที่เธอ
สัมผัสฉันเมื่อสักครู่นี้

591
00:30:30,917 --> 00:30:32,499
ฉันสามารถบอกได้เมื่อ
เธอไม่พอใจ

592
00:30:32,500 --> 00:30:34,666
ฉันบอกให้หุบปาก!

593
00:30:34,667 --> 00:30:37,833
โอ้! หรือบางทีคุณสองคนก็แค่
อย่ามีไฟที่เรามี

594
00:30:37,834 --> 00:30:39,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว

595
00:30:40,917 --> 00:30:42,625
สไปค์ ไม่!

596
00:30:47,834 --> 00:30:53,624
โอ้ใช่แล้ว ขวา!
คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว

597
00:30:53,625 --> 00:30:59,125
คุณไม่ใช่ "โยนตัวเองไปที่
สิงโต" พวกนี้เป็นน้ำเลี้ยงชีพในสมัยนี้

598
00:31:00,667 --> 00:31:03,541
สิงโตล่ะ
อยู่กับคุณนะที่รัก

599
00:31:03,542 --> 00:31:05,666
ถ้าฉันฆ่าคุณตอนนี้

600
00:31:05,667 --> 00:31:08,624
คุณไปเร็ว
และดรูก็ไม่มีโอกาส

601
00:31:08,625 --> 00:31:10,958
แล้วถ้าดรูตาย...

602
00:31:10,959 --> 00:31:13,666
รีเบคก้าตัวน้อยของคุณ
ของฟาร์มซันนี่เฮลล์

603
00:31:13,667 --> 00:31:16,417
และเพื่อนๆ ของเธอทุกคนก็ไว้ชีวิต
งานปาร์ตี้ที่กำลังจะมาถึงของเธอ

604
00:31:17,917 --> 00:31:22,165
สไปค์, พระจันทร์
กำลังเพิ่มขึ้น ถึงเวลาแล้ว.

605
00:31:22,166 --> 00:31:24,457
น่าเสียดายนะ แองเจลัส

606
00:31:24,458 --> 00:31:27,874
ดูเหมือนว่าคุณจะไป
วิธีที่ยาก

607
00:31:27,875 --> 00:31:30,667
พร้อมกับส่วนที่เหลือ
ของเมืองอันน่าสังเวชแห่งนี้

608
00:31:37,041 --> 00:31:40,332
อ่า! ซื่อสัตย์! ฉันไม่
รู้ว่านางฟ้าอยู่ที่ไหน

609
00:31:40,333 --> 00:31:41,874
แล้วพิธีกรรมนี้ล่ะ?
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

610
00:31:41,875 --> 00:31:43,624
ไม่มีอะไร.
เงียบกันหมดเลย

611
00:31:43,625 --> 00:31:47,249
เพียงแค่ตีเขาบัฟฟี่

612
00:31:47,250 --> 00:31:48,542
เธอชอบตี

613
00:31:50,417 --> 00:31:54,040
คุณรู้ไหมบางทีฉันอาจจะได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับพิธีกรรมนี้

614
00:31:54,041 --> 00:31:57,874
ใช่มันเป็น
กลับมาหาฉัน

615
00:31:57,875 --> 00:32:00,582
แต่เอ่อฉันจะมี
เพื่อพาคุณไปที่นั่น

616
00:32:00,583 --> 00:32:02,666
ไปกันเลย

617
00:32:02,667 --> 00:32:04,374
ก่อนอื่นเราต้องกลับก่อน
ถึงผู้เฝ้าดู

618
00:32:04,375 --> 00:32:06,165
ขออนุญาต?

619
00:32:06,166 --> 00:32:08,208
ขณะที่เราวิ่งไปหาไจล์สสิ่งนี้
ทุกสิ่งอาจลงไปได้

620
00:32:08,209 --> 00:32:09,666
แต่มันเป็นขั้นตอน

621
00:32:09,667 --> 00:32:11,416
มันไร้สมอง
คุณหมายถึง.

622
00:32:11,417 --> 00:32:14,082
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้
นางฟ้าอาจตายได้

623
00:32:14,083 --> 00:32:15,582
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
กังวลเกี่ยวกับ?

624
00:32:15,583 --> 00:32:17,290
แฟนของคุณ.

625
00:32:17,291 --> 00:32:19,999
ไม่ มันไม่ใช่ทั้งหมด
แต่มันก็เพียงพอแล้ว

626
00:32:20,000 --> 00:32:21,457
ก็เป็นอย่างที่ฉันกลัว

627
00:32:21,458 --> 00:32:24,541
เขามีเมฆ
การตัดสินของคุณ

628
00:32:24,542 --> 00:32:26,833
เราหยุดไม่ได้
พิธีกรรมนี้เพียงอย่างเดียว

629
00:32:26,834 --> 00:32:29,082
คุณกำลังฟังอยู่
สำหรับฉัน? เขาอาจตายได้

630
00:32:29,083 --> 00:32:32,291
เขาเป็นแวมไพร์
เขาควรจะตาย

631
00:32:33,667 --> 00:32:35,708
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
คนที่มองเห็นมัน?

632
00:32:39,208 --> 00:32:41,375
คุณใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ.
คนโง่เหรอ?

633
00:32:44,917 --> 00:32:47,041
โชคดีนะ.

634
00:32:51,208 --> 00:32:52,749
เอาล่ะ.

635
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
อย่าพูดเด็ดขาด
วิลลี่เพื่อนของคุณ

636
00:32:54,041 --> 00:32:55,458
อย่าผ่านมา
ในเวลาไม่นาน

637
00:32:59,125 --> 00:33:01,207
เอาล่ะ.

638
00:33:01,208 --> 00:33:04,333
อย่าพูดว่าเพื่อนของคุณวิลลี่
อย่าผ่านเข้ามาอย่างรวดเร็ว

639
00:33:18,083 --> 00:33:21,124
เอลิกอร์ ฉันชื่อเธอ

640
00:33:21,125 --> 00:33:23,958
ผู้ก่อสงคราม,

641
00:33:23,959 --> 00:33:28,541
พวกวางยาพิษ พวกนอกรีต

642
00:33:28,542 --> 00:33:30,750
ความลามกอนาจารที่ยิ่งใหญ่

643
00:33:32,041 --> 00:33:37,416
เอลิกอร์
เจ้าแห่งการเน่าเปื่อยผู้น่าสงสาร

644
00:33:37,417 --> 00:33:40,999
นำของคุณ
ยาดำ มา.

645
00:33:41,000 --> 00:33:45,249
ฟื้นฟูความชั่วร้ายที่สุดของคุณ

646
00:33:45,250 --> 00:33:47,583
เด็กที่ถูกฆาตกรรม

647
00:33:49,625 --> 00:33:52,667
จากสายเลือดของฝ่าบาท
เธอฟื้นคืนชีพแล้ว

648
00:33:53,792 --> 00:33:56,290
จากสายเลือดของฝ่าบาท

649
00:33:56,291 --> 00:33:57,958
เธอจะลุกขึ้นอีกครั้ง

650
00:33:57,959 --> 00:33:59,625
อ่า!

651
00:34:07,291 --> 00:34:08,791
ถูกต้องแล้ว

652
00:34:08,792 --> 00:34:11,290
ตอนนี้เราแค่ปล่อยให้พวกเขามา
จนเดือดปุดๆ

653
00:34:11,291 --> 00:34:13,083
จากนั้นนำไปตั้งไฟอ่อนๆ

654
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
มันเป็นวันเงินเดือนออกนะเพื่อน

655
00:34:15,543 --> 00:34:17,874
ฉันได้นักฆ่าของคุณแล้ว

656
00:34:17,875 --> 00:34:20,290
คุณกำลังสะดุดใช่ไหม?

657
00:34:20,291 --> 00:34:22,040
คุณพาเธอมาที่นี่ตอนนี้เหรอ?

658
00:34:22,041 --> 00:34:23,499
คุณบอกว่าคุณต้องการเธอ

659
00:34:23,500 --> 00:34:26,082
อยู่ในพื้นดินหัวเข็มหมุด
ฉันอยากให้เธอตาย

660
00:34:26,083 --> 00:34:27,624
ตอนนี้นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันได้ยิน

661
00:34:27,625 --> 00:34:29,290
คำว่ามีเงินรางวัล
เมื่อเธอตายหรือมีชีวิตอยู่

662
00:34:29,291 --> 00:34:31,124
คุณได้ยินผิด
วิลลี่.

663
00:34:31,125 --> 00:34:32,499
แองเจิล...

664
00:34:32,500 --> 00:34:35,290
ใช่ มันทำให้ฉันรำคาญเหมือนกัน

665
00:34:35,291 --> 00:34:36,499
เห็นเขาเป็นเช่นนั้น

666
00:34:36,500 --> 00:34:37,791
อีก 5 นาที
แม้ว่า

667
00:34:37,792 --> 00:34:39,165
และนางฟ้าก็จะตาย

668
00:34:39,166 --> 00:34:41,749
ดังนั้นฉันจึงอดทน

669
00:34:41,750 --> 00:34:43,541
อย่ารู้สึกแย่จนเกินไป
สำหรับนางฟ้าแล้ว

670
00:34:43,542 --> 00:34:44,833
เขามีอะไรบางอย่าง
คุณไม่มี

671
00:34:44,834 --> 00:34:46,582
นั่นอะไรน่ะ?

672
00:34:46,583 --> 00:34:48,959
5 นาที ปาทริซ.

673
00:34:58,125 --> 00:34:59,499
นี่ใครวะเนี่ย?

674
00:34:59,500 --> 00:35:00,999
เป็นวันโชคดีของคุณ
ขัดขวาง

675
00:35:01,000 --> 00:35:02,833
นักฆ่า 2 คน

676
00:35:02,834 --> 00:35:04,625
ไม่ต้องรอ

677
00:35:32,209 --> 00:35:33,750
เฮ้ ไอ้หนูตัวอ่อน

678
00:35:35,583 --> 00:35:38,333
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันกำลังพูด
สำหรับคุณ คุณคนเก่ง

679
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
ยินดีต้อนรับ
สาวสวยตัวน้อยของฉัน

680
00:36:18,583 --> 00:36:19,917
สวิตช์!

681
00:36:25,209 --> 00:36:26,833
ฉันอยากเป็นมากกว่า
ยังไงก็สู้คุณนะ

682
00:36:26,834 --> 00:36:28,125
ซึ่งกันและกัน.

683
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
ตาย! ตาย! ตาย!

684
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
ฉันคิดว่าเขาทำ Cordy

685
00:36:51,834 --> 00:36:53,000
คุณกำลังจะไปไหน

686
00:36:54,500 --> 00:36:57,457
ตอนนี้ก็มีวิธีที่
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

687
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
โอ้ พวกเขาหลอกคุณ

688
00:36:58,459 --> 00:37:00,290
อืม พวกเขาเป็น
ซ้ำซ้อน

689
00:37:00,291 --> 00:37:02,040
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเท่านั้น
ฆ่าคุณเพียงครั้งเดียว

690
00:37:02,041 --> 00:37:03,875
สไปค์!

691
00:37:11,041 --> 00:37:12,749
จับเขาให้มั่นคง

692
00:37:12,750 --> 00:37:14,041
อ่า!

693
00:37:24,083 --> 00:37:26,124
นั่นคือฉัน
เสื้อตัวโปรด!

694
00:37:26,125 --> 00:37:28,708
นั่นฉันเสื้อเท่านั้น!

695
00:37:39,041 --> 00:37:40,417
ระวัง

696
00:37:43,250 --> 00:37:46,708
ขอโทษนะที่รัก
เราต้องไป

697
00:37:48,542 --> 00:37:50,083
หวังว่าคงจะเพียงพอแล้ว

698
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
ฉันสบายดี.

699
00:38:16,417 --> 00:38:18,167
สวัสดี.

700
00:38:31,875 --> 00:38:33,332
มาพาเขาออกไปกันเถอะ

701
00:38:33,333 --> 00:38:34,624
ระมัดระวัง.

702
00:38:34,625 --> 00:38:35,792
มาเร็ว.

703
00:39:03,625 --> 00:39:06,499
โอ้ เฮ้
ข้าวเกรียบสัตว์?

704
00:39:06,500 --> 00:39:08,290
ไม่ ขอบคุณ

705
00:39:08,291 --> 00:39:10,207
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

706
00:39:10,208 --> 00:39:12,207
ไม่เจ็บปวดอย่างกะทันหัน

707
00:39:12,208 --> 00:39:14,582
คุณยังสามารถเล่นได้
กีต้าร์ โอเคไหม?

708
00:39:14,583 --> 00:39:17,999
ก็ไม่ดีนะ
แต่ก็ไม่ได้แย่กว่านั้น

709
00:39:18,000 --> 00:39:21,165
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
ขอบคุณคุณจริงๆ

710
00:39:21,166 --> 00:39:24,457
โอ้ ใช่ ได้โปรด อย่า ฉันไม่ทำ ขอบคุณ.
แดงไปหมดเลย

711
00:39:24,458 --> 00:39:27,416
ต้องประกันตัว.
มันไม่สวยเลย

712
00:39:27,417 --> 00:39:30,374
ถ้าอย่างนั้น
ลืมสิ่งนั้นไป

713
00:39:30,375 --> 00:39:35,332
โดยเฉพาะกับส่วนที่
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

714
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
โอ้ดูสิลิง

715
00:39:37,209 --> 00:39:39,290
และเขาก็มี
หมวกเล็ก ๆ

716
00:39:39,291 --> 00:39:40,250
และกางเกงตัวเล็ก

717
00:39:40,251 --> 00:39:42,457
ใช่ฉันเห็นแล้ว

718
00:39:42,458 --> 00:39:43,707
ของลิง
สัตว์คุกกี้เพียงตัวเดียว

719
00:39:43,708 --> 00:39:46,040
ที่ต้องสวมเสื้อผ้า
คุณรู้ไหมว่า?

720
00:39:46,041 --> 00:39:48,458
คุณมีความหอมหวานที่สุด
รอยยิ้มที่ฉันเคยเห็น

721
00:39:50,125 --> 00:39:51,874
ฉันจึงสงสัยว่า
ทำคุกกี้สัตว์อื่นๆ

722
00:39:51,875 --> 00:39:53,874
รู้สึกขาด ๆ หาย ๆ เหรอ?

723
00:39:53,875 --> 00:39:55,749
เหมือนฮิปโปกำลังพูดว่า "เฮ้
ผู้ชาย กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน”

724
00:39:55,750 --> 00:39:57,624
ฉันมี
ศักดิ์ศรีฮิปโปของฉัน”

725
00:39:57,625 --> 00:39:59,290
และคุณรู้ไหมว่า
ลิงก็แค่

726
00:39:59,291 --> 00:40:01,207
“ฉันล้อเลียนคุณด้วย
กางเกงลิงของฉัน”

727
00:40:01,208 --> 00:40:03,166
และมีการรัฐประหารครั้งใหญ่
ในสวนสัตว์

728
00:40:04,291 --> 00:40:05,874
ลิงเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

729
00:40:05,875 --> 00:40:06,999
ลิงทุกตัวเป็นชาวฝรั่งเศส
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

730
00:40:07,000 --> 00:40:08,625
ไม่

731
00:40:16,583 --> 00:40:18,000
เราจำเป็นต้องพูดคุย

732
00:40:22,333 --> 00:40:26,374
ตกลง. นี่คือข้อตกลง

733
00:40:26,375 --> 00:40:28,374
เราไม่จำเป็นต้องวิ่งทุกครั้ง
เราเจอกันในห้องโถง

734
00:40:28,375 --> 00:40:31,374
ขวา. ตกลง.

735
00:40:31,375 --> 00:40:33,290
ทำไมเราไม่ควรวิ่ง?

736
00:40:33,291 --> 00:40:36,374
เกิดอะไรขึ้น. มี
คำอธิบายทั้งหมดสำหรับมัน

737
00:40:36,375 --> 00:40:37,624
คุณเป็นคนนิสัยเสียเหรอ?

738
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
ฉัน?

739
00:40:38,917 --> 00:40:39,958
ใช่.

740
00:40:39,959 --> 00:40:40,999
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันดูเหมือนจะจำได้

741
00:40:41,000 --> 00:40:42,999
ฉันเป็นจัมปี
เพื่อนของฉัน

742
00:40:43,000 --> 00:40:45,457
ราวกับว่า. คุณอาจจะเคยเป็น
วางแผนเรื่องนี้เป็นเวลาหลายเดือน

743
00:40:45,458 --> 00:40:47,874
ขวา. ฉันจ้างชาวลัตเวีย
คนโรคจิตที่จะฆ่าบัฟฟี่

744
00:40:47,875 --> 00:40:49,040
เพื่อที่ฉันจะได้จูบคุณ

745
00:40:49,041 --> 00:40:50,165
ฉันเกลียดที่จะระเบิด
ฟองสบู่ของคุณ

746
00:40:50,166 --> 00:40:51,791
แต่คุณไม่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

747
00:40:51,792 --> 00:40:54,499
เพื่อไปทานอาหารเย็น
ที่กระท่อมฟองดูว์ของบัคกี้

748
00:40:54,500 --> 00:40:56,416
ดี. อะไรก็ตาม.

749
00:40:56,417 --> 00:40:58,165
คุณรู้ไหม
ประเด็นคือ...

750
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
อย่าลองอีกครั้ง

751
00:40:59,084 --> 00:41:00,625
ฉันไม่ได้ลอง!

752
00:41:01,542 --> 00:41:03,457
ลืมเรื่องข้อบกพร่องไปเลย โอเคไหม?

753
00:41:03,458 --> 00:41:06,457
ความทรงจำของริมฝีปากของคุณบน
ของฉันทำให้เลือดของฉันเย็นลง

754
00:41:06,458 --> 00:41:07,707
ถ้ากล้าที่จะหายใจ.
คำนี้...

755
00:41:07,708 --> 00:41:09,124
เหมือนฉันต้องการใครสักคน
ที่จะรู้

756
00:41:09,125 --> 00:41:10,207
จากนั้นมันก็ถูกลบไป

757
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
ไม่เคยเกิดขึ้น

758
00:41:11,209 --> 00:41:12,541
ดี.
ดี.

759
00:41:12,542 --> 00:41:13,917
ดี.

760
00:41:26,291 --> 00:41:29,874
ขอบคุณสำหรับเสื้อครับ. มัน
ใจดีมากสำหรับคุณ

761
00:41:29,875 --> 00:41:31,290
เฮ้ มันดูดีขึ้นนะ...

762
00:41:31,291 --> 00:41:33,874
ครับผม แต่ไม่ต้องกังวล

763
00:41:33,875 --> 00:41:35,374
ตอนนี้เมื่อคุณได้รับ
ไปสนามบิน...

764
00:41:35,375 --> 00:41:37,499
ฉันขึ้นเครื่องบิน
กับฉันตั๋ว

765
00:41:37,500 --> 00:41:40,499
และนั่งในที่นั่ง
ไม่ใช่ห้องเก็บสัมภาระ

766
00:41:40,500 --> 00:41:42,707
ดีมาก.

767
00:41:42,708 --> 00:41:44,958
นั่นไม่ใช่
เดินทางสายลับ

768
00:41:44,959 --> 00:41:48,124
อย่างแน่นอน. ผ่อนคลาย.
คุณได้รับมัน

769
00:41:48,125 --> 00:41:50,374
คุณนั่งอยู่ในที่นั่งของคุณ
คุณกินถั่วของคุณ

770
00:41:50,375 --> 00:41:54,082
คุณดูหนัง... เว้นแต่
มันเกี่ยวกับสุนัขหรือการไล่ล่าของเชฟวี่

771
00:41:54,083 --> 00:41:55,417
ฉันจะจำ.

772
00:41:57,333 --> 00:41:59,290
ฉัน เอ่อ...

773
00:41:59,291 --> 00:42:02,208
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอบคุณ

774
00:42:02,209 --> 00:42:03,707
สำหรับการช่วยเหลือฉัน
บันทึกนางฟ้า

775
00:42:03,708 --> 00:42:06,207
ฉันไม่บอก
ฉันเฝ้าดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

776
00:42:06,208 --> 00:42:09,332
มันแปลกเกินไปที่ก
นักฆ่ารักแวมไพร์

777
00:42:09,333 --> 00:42:10,916
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

778
00:42:10,917 --> 00:42:13,624
ถึงกระนั้นเขาก็เป็น
น่ารักจังเลย

779
00:42:13,625 --> 00:42:16,582
บางทีพวกเขาอาจจะไม่
ไล่ฉันออกเพราะออกเดทกับเขา

780
00:42:16,583 --> 00:42:19,082
คุณทำอย่างนั้นเสมอ

781
00:42:19,083 --> 00:42:20,416
ทำอะไร?

782
00:42:20,417 --> 00:42:23,249
คุณพูดเกี่ยวกับการฆ่า
เหมือนมันเป็นงาน

783
00:42:23,250 --> 00:42:26,667
มันไม่ใช่ มันคือสิ่งที่คุณเป็น

784
00:42:28,083 --> 00:42:29,874
คุณได้รับสิ่งนั้น
จากหนังสือคู่มือของคุณเหรอ?

785
00:42:29,875 --> 00:42:32,041
จากคุณ.

786
00:42:33,625 --> 00:42:36,958
ฉันเดาว่ามันมีอะไรบางอย่าง
สู้ไม่ได้จริงๆ

787
00:42:36,959 --> 00:42:38,249
ฉันเป็นคนประหลาด

788
00:42:38,250 --> 00:42:40,707
ไม่ใช่ตัวประหลาดเพียงคนเดียว

789
00:42:40,708 --> 00:42:43,125
ไม่อีกต่อไป.

790
00:42:45,375 --> 00:42:46,582
ฉันไม่กอด

791
00:42:46,583 --> 00:42:49,834
ขวา. ไม่ ดี.
เกลียดการกอด..

792
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

793
00:43:24,458 --> 00:43:27,834
ฉันจะเห็นว่า
คุณแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง

794
00:43:30,166 --> 00:43:32,166
เหมือนฉัน.

795
00:44:16,000 --> 00:44:18,125
กรี๊ส! อ๊ะ!